1
00:00:00,867 --> 00:00:04,667
OSCAR: El equipo de Slotsky se robó el
chip de cifrado de nuestro Código Internacional.
2
00:00:04,738 --> 00:00:08,333
Probablemente sea el mejor agente que tenemos.
jamás he tenido y un maestro del disfraz.
3
00:00:08,541 --> 00:00:09,667
(MUJER GRITA)
4
00:00:10,143 --> 00:00:11,143
MUJER: ¡Ayuda!
5
00:00:11,644 --> 00:00:13,134
MUJER: ¿Es una ametralladora?
6
00:00:13,446 --> 00:00:15,124
¿Qué me estás haciendo?
Este tipo está loco.
7
00:00:15,148 --> 00:00:18,243
Detén a esa chica. Detén a esa chica.
¡Está robando mi creación!
8
00:00:18,318 --> 00:00:20,480
Construyes un instinto
en este negocio.
9
00:00:20,920 --> 00:00:21,920
¡Entendido!
10
00:00:21,988 --> 00:00:25,101
Sin tus gafas no podrías decirlo.
Slotsky desde la parte trasera de un elefante.
11
00:00:25,125 --> 00:00:27,059
HOMBRE: ¡Hay dos 08! agentes
en el hotel,
12
00:00:27,127 --> 00:00:28,993
hacer arreglos
para matarlos a ambos.
13
00:03:01,247 --> 00:03:03,011
Manning.
Óscar.
14
00:03:03,616 --> 00:03:04,616
¿Entonces?
15
00:03:04,884 --> 00:03:08,115
No le creo a ese tipo. el esta arriba
a ocho millas y yendo fuerte.
16
00:03:09,255 --> 00:03:11,246
MANNING: Óscar, ¿estás
¿Seguro que tiene 68 años?
17
00:03:11,858 --> 00:03:15,522
Si ese es Terry Quinn,
Cumplirá 69 años en marzo.
18
00:03:16,229 --> 00:03:18,027
(Suspira) Lo seguí
desde su apartamento.
19
00:03:19,599 --> 00:03:20,862
Debe ser el tipo adecuado.
20
00:03:22,001 --> 00:03:24,299
OSCAR: Ese es Terrence Quinn
Está bien.
21
00:03:26,873 --> 00:03:30,036
Joven de corazón.
Todavía lo intento.
22
00:03:30,910 --> 00:03:32,207
Casi te da esperanza.
23
00:03:34,380 --> 00:03:36,678
Bueno, supongo que es un pasado,
24
00:03:37,016 --> 00:03:40,213
pero él realmente era algo.
Tenía encanto, tenía estilo.
25
00:03:40,286 --> 00:03:42,482
tenía gracia.
Él era realmente hermoso.
26
00:03:44,357 --> 00:03:48,521
Probablemente sea el mejor agente que tenemos.
jamás he tenido y un maestro del disfraz.
27
00:03:49,462 --> 00:03:52,295
Europa puso patas arriba en
los primeros días de la Guerra Fría.
28
00:03:53,800 --> 00:03:55,928
MANNING: ¿Estamos rompiendo?
el viejo por algo?
29
00:03:56,002 --> 00:03:57,697
Óscar: No, no. Lo necesito.
30
00:03:58,371 --> 00:03:59,395
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
31
00:03:59,472 --> 00:04:00,472
Malo.
32
00:04:01,441 --> 00:04:04,206
le voy a pedir
su ayuda. Bueno. Ponerse al día.
33
00:04:24,297 --> 00:04:25,787
Hola Terrence.
34
00:04:27,300 --> 00:04:30,133
Óscar. Óscar Goldman.
35
00:04:31,337 --> 00:04:32,771
¿Te importa si paramos?
por un minuto?
36
00:04:32,839 --> 00:04:34,238
¡Por supuesto que me importa!
37
00:04:34,307 --> 00:04:36,867
Ahora sal de aquí antes de que yo
matarte. Quiero hablar contigo.
38
00:04:37,310 --> 00:04:39,574
Lo digo en serio. ¡Batirlo!
39
00:04:40,780 --> 00:04:43,511
Terrence, no pude
mantenerte encendido por más tiempo.
40
00:04:43,583 --> 00:04:47,679
Habías pasado la jubilación obligatoria
edad. A todos nos pasa algún día.
41
00:04:47,754 --> 00:04:48,754
¿Por qué?
42
00:04:49,555 --> 00:04:51,216
Yo no era un agente común y corriente.
43
00:04:52,225 --> 00:04:54,819
nunca cometí un error
en una misión en 30 años,
44
00:04:55,395 --> 00:04:58,023
y siento que lo merezco
un poco más de gratitud
45
00:04:58,097 --> 00:05:01,431
que terminar en una ruina
Apartamento con coche de seis años.
46
00:05:03,136 --> 00:05:04,763
Qué bueno verte, Óscar.
47
00:05:06,372 --> 00:05:07,372
Terrence,
48
00:05:08,541 --> 00:05:10,509
¿Recuerdas a Boris Slotsky?
49
00:05:20,720 --> 00:05:22,347
Por supuesto que lo recuerdo.
50
00:05:23,423 --> 00:05:26,757
Todavía lleva dos balas Luger.
Me puso en Amsterdam.
51
00:05:26,826 --> 00:05:31,286
Y en los días fríos mi brazo puede sentir
el dolor de esa carta bomba suya.
52
00:05:31,898 --> 00:05:32,898
(RISAS)
53
00:05:33,399 --> 00:05:36,027
Lo entierran en Sicilia o
¿Lo llevan de nuevo a casa?
54
00:05:36,102 --> 00:05:37,592
Tampoco, todavía está vivo.
55
00:05:41,574 --> 00:05:44,475
Conocía los lugares de interés
en esa pistola eran demasiado altos.
56
00:05:45,945 --> 00:05:48,414
Pero vi el accidente automovilístico
en ese barranco y explotar.
57
00:05:48,815 --> 00:05:51,409
Probablemente fue arrojado
mientras caía.
58
00:05:52,518 --> 00:05:56,113
Tengo razones para creer que Slotsky
está en este país. De hecho, sé que lo es.
59
00:05:58,358 --> 00:06:00,156
¡Slotsky sigue vivo!
60
00:06:01,561 --> 00:06:02,585
¿Qué está haciendo?
61
00:06:02,662 --> 00:06:05,893
Lo mismo que siempre ha hecho,
es un contacto de espionaje.
62
00:06:06,132 --> 00:06:08,032
¿Quieres decir que todavía está trabajando?
63
00:06:08,568 --> 00:06:11,629
Bueno, eso seguro te muestra a los rusos.
saben cuidar de su gente.
64
00:06:11,704 --> 00:06:13,263
Debí haber desertado hace años.
65
00:06:13,339 --> 00:06:15,535
estoy tratando de conseguir
Tu antiguo trabajo, amigo.
66
00:06:16,776 --> 00:06:20,337
Eres el único que
Pudo identificar el rostro de Slotsky.
67
00:06:21,948 --> 00:06:24,007
¿Mi antiguo trabajo con mi antiguo salario?
68
00:06:25,284 --> 00:06:26,547
El trabajo no llevará mucho tiempo.
69
00:06:29,789 --> 00:06:34,727
Hace dos días, el equipo de Slotsky robó el
chip de cifrado de nuestro Código Internacional.
70
00:06:34,794 --> 00:06:38,822
Con él puede decodificar cada mensaje que
hemos transmitido en los últimos seis meses,
71
00:06:38,898 --> 00:06:41,697
incluyendo la identificación de
algunos de nuestros agentes ultrasecretos.
72
00:06:42,635 --> 00:06:43,635
Veo.
73
00:06:44,103 --> 00:06:45,229
Tenemos razones para creer
74
00:06:45,304 --> 00:06:48,467
que Slotsky se encuentra con un ruso
mensajería en el Hotel Terranova.
75
00:06:49,308 --> 00:06:50,867
Allí le dará el chip.
76
00:06:52,078 --> 00:06:55,912
Tu trabajo será
para identificar a Slotsky,
77
00:06:55,982 --> 00:06:59,577
recuperar el chip antes del
El mensajero parte hacia Moscú.
78
00:07:01,854 --> 00:07:03,432
Un placer hablar contigo, Óscar.
Te veré.
79
00:07:03,456 --> 00:07:04,456
Espera un minuto.
80
00:07:05,625 --> 00:07:11,155
¿Te das cuenta de la vida de al menos 20
¿Los agentes secretos dependen de ti, Terrence?
81
00:07:11,230 --> 00:07:13,096
(SE BUSCA) Mira a tu alrededor.
82
00:07:14,934 --> 00:07:18,734
Este es el futuro, los estoy salvando.
de. Estoy siendo más amable de lo que crees.
83
00:07:22,074 --> 00:07:23,974
Está bien. ¿Qué deseas?
84
00:07:26,612 --> 00:07:28,011
conseguiré tu cifrado
de vuelta por ti,
85
00:07:28,648 --> 00:07:31,845
y también conseguiré a Slotsky. yo
disfruta eso. Realmente le debo una.
86
00:07:33,653 --> 00:07:37,351
Mi precio es a 10 años.
contrato con salario completo.
87
00:07:39,525 --> 00:07:40,993
Sabes que no puedo aclarar eso.
88
00:07:41,794 --> 00:07:43,888
Esos 20 agentes van a
lamento escuchar eso.
89
00:07:51,537 --> 00:07:54,370
Está bien.
Pero tengo una condición.
90
00:07:54,440 --> 00:07:57,842
Trabajarás con uno de
nuestros agentes, Jaime Sommers.
91
00:07:58,177 --> 00:08:01,613
Su trabajo será identificar
Slotsky y deja que ella haga el resto.
92
00:08:04,617 --> 00:08:06,278
Creo que soy demasiado viejo
trabajar solo, ¿eh?
93
00:08:06,419 --> 00:08:07,853
Ese es el trato, amigo.
94
00:08:09,956 --> 00:08:12,755
Una niña, ¿eh? Bueno.
Envíala a mi casa.
95
00:08:13,626 --> 00:08:16,118
Dale esto para que la conozca.
96
00:08:17,897 --> 00:08:21,060
Y poner nuestro trato por escrito.
97
00:08:37,984 --> 00:08:38,984
(EL MOTOR ARRANCA)
98
00:08:47,393 --> 00:08:48,485
Hola.
99
00:08:59,805 --> 00:09:01,068
(Suena el timbre)
100
00:09:01,874 --> 00:09:06,243
Disculpe, señorita. Yo...
Dejé mi llave adentro.
101
00:09:06,312 --> 00:09:09,942
Mi marido está ahí, pero podría
me ayudas con el ser”, por favor?
102
00:09:10,016 --> 00:09:11,211
Ah, claro.
103
00:09:11,284 --> 00:09:12,461
yo hago lo mismo
todo el tiempo,
104
00:09:12,485 --> 00:09:14,725
excepto que no tengo marido
en casa para contestar el timbre.
105
00:09:15,421 --> 00:09:18,618
A veces incluso tengo que gatear
por la ventana para llegar...
106
00:09:20,660 --> 00:09:21,660
(JAIME GIME)
107
00:09:52,792 --> 00:09:54,886
QUINN: Mismo anillo, está bien.
Debe ser ella.
108
00:09:57,697 --> 00:09:58,697
Mmm.
109
00:10:01,834 --> 00:10:03,097
Despierta, ¿eh?
110
00:10:06,672 --> 00:10:08,572
siempre he preferido
cloroformo.
111
00:10:09,909 --> 00:10:14,142
Sencillo, fácil de conseguir,
tiene mínimas secuelas.
112
00:10:15,748 --> 00:10:17,910
Una mujer atractiva como tu
debería entender eso.
113
00:10:19,585 --> 00:10:24,523
(CON VOZ DE ANCIANA) Una mujer,
vivir solo, incluso en un buen vecindario,
114
00:10:24,590 --> 00:10:27,252
nunca se sabe quien
puede venir a llamar.
115
00:10:32,698 --> 00:10:33,698
¿Qué estás haciendo?
116
00:10:35,434 --> 00:10:36,434
¿Qué...?
117
00:10:41,007 --> 00:10:42,668
¿Qué estás...? (Suspira)
118
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
¿Qué es esto?
119
00:10:46,746 --> 00:10:48,407
¿Cómo estás?
Quinn es el nombre.
120
00:10:48,481 --> 00:10:50,641
Sólo estoy tratando de hacer un
punto de forma sencilla y eficaz.
121
00:10:51,217 --> 00:10:53,447
Goldman lo intentó
para obligarte a mí,
122
00:10:54,587 --> 00:10:56,214
pero tengo 10 años
del buen vivir
123
00:10:56,288 --> 00:10:59,553
cabalgando sobre mi traer de vuelta
Slotsky y ese chip cifrado.
124
00:11:03,162 --> 00:11:04,527
¿Eso lo deja claro?
125
00:11:04,664 --> 00:11:07,326
En lo más mínimo.
No te necesito, gatito.
126
00:11:08,000 --> 00:11:11,231
No puedo permitirme el lujo de tener un aficionado.
acompañando y estropeando las cosas.
127
00:11:12,071 --> 00:11:13,071
¿Qué...?
128
00:11:17,943 --> 00:11:21,106
Ahora, estarás
relativamente cómodo,
129
00:11:21,180 --> 00:11:23,649
y volveré
tan pronto como pueda. ¿Bien?
130
00:11:24,750 --> 00:11:25,808
¡Equivocado!
131
00:11:27,586 --> 00:11:29,026
Cambiarás de opinión
Al poco tiempo.
132
00:11:30,423 --> 00:11:33,154
Bueno, tengo que salir
de esto y seguir adelante.
133
00:11:48,507 --> 00:11:50,339
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
134
00:12:12,631 --> 00:12:14,531
Óscar, entra.
Este es Jaime.
135
00:12:15,434 --> 00:12:17,493
Oscar Goldman, ¿me escuchas?
136
00:12:19,071 --> 00:12:20,129
¿Sí, Jaime?
137
00:12:20,239 --> 00:12:22,537
¿Qué me estás haciendo?
¡Este tipo está loco!
138
00:12:22,608 --> 00:12:25,305
Oh, entonces ustedes dos no lo son.
Se llevan bien, ¿eh? ¿Se llevan bien?
139
00:12:25,644 --> 00:12:27,112
Bueno, hasta ahora tiene
me cloroformó,
140
00:12:27,179 --> 00:12:29,477
me ha atado y el
Ni siquiera sabe mi nombre todavía.
141
00:12:30,916 --> 00:12:33,283
Bueno, Terrence lo hace.
tiene sus caminos.
142
00:12:33,786 --> 00:12:35,550
Dale otra oportunidad,
¿Lo harás, nena?
143
00:12:35,621 --> 00:12:37,646
Sabes lo importante que es.
144
00:12:38,124 --> 00:12:41,890
En contra de mi buen juicio, esto
Será mejor que el chico sea tan bueno como dices que es.
145
00:12:48,634 --> 00:12:49,634
(suspiros)
146
00:12:52,671 --> 00:12:53,671
Está loco.
147
00:13:04,450 --> 00:13:06,350
Voy a sacar esto
al coche.
148
00:13:11,624 --> 00:13:12,648
¿Cómo hiciste eso?
149
00:13:14,560 --> 00:13:15,789
De doble articulación.
150
00:13:18,964 --> 00:13:19,988
Escucha, Quinn.
151
00:13:22,268 --> 00:13:24,146
Creo que será mejor que consigas el
los buenos y los malos
152
00:13:24,170 --> 00:13:25,514
enderezado en eso
pequeño cerebro de guisante tuyo,
153
00:13:25,538 --> 00:13:27,449
de lo contrario vamos a tener
algunos enfrentamientos serios.
154
00:13:27,473 --> 00:13:28,838
¿Lo entiendes?
155
00:13:30,676 --> 00:13:31,676
Ahora,
156
00:13:32,745 --> 00:13:36,010
¿Haremos esto juntos?
¿Qué tienes aquí?
157
00:13:38,884 --> 00:13:39,976
Mi carrera.
158
00:14:05,044 --> 00:14:07,342
He estado por todo el hotel
conseguir el diseño.
159
00:14:07,413 --> 00:14:11,145
Ahora hay un grupo de internacionales
diseñadores de moda reunidos hoy
160
00:14:11,217 --> 00:14:14,517
y una convención del mundo
Los economistas vendrán mañana.
161
00:14:15,120 --> 00:14:17,452
Seguro que nos vendría bien una mirada
en el registro de ese hotel.
162
00:14:17,523 --> 00:14:19,184
las firmas
podría decirnos algo.
163
00:14:19,859 --> 00:14:21,623
Me estoy ocupando de eso ahora.
164
00:14:22,194 --> 00:14:25,027
Vuelve a mi habitación.
Te veré allí en un momento.
165
00:14:25,097 --> 00:14:26,097
Pero...
166
00:14:26,866 --> 00:14:27,866
¡Vaya!
167
00:14:46,518 --> 00:14:47,518
(MUJER GRITANDO)
168
00:14:50,689 --> 00:14:52,214
MUJER: ¿Qué está pasando?
169
00:14:54,260 --> 00:14:56,024
¡Ayuda! ¡Ayuda!
170
00:15:02,301 --> 00:15:03,894
HOMBRE: Todos mantengan la calma.
171
00:15:05,504 --> 00:15:06,733
Vamos vamos.
172
00:15:07,473 --> 00:15:09,737
QUINN: Me rompí las gafas.
¿Así que lo que? ¡Salgamos de aquí!
173
00:15:09,808 --> 00:15:10,808
QUINN: No puedo ver.
174
00:15:12,478 --> 00:15:14,173
(PERSONAL DEL HOTEL CLAMANDO)
175
00:15:30,729 --> 00:15:33,375
Bueno, fue un truco descabellado.
y lo sabes. Funcionó, ¿no?
176
00:15:33,399 --> 00:15:34,423
(SE BURLA)
177
00:15:34,500 --> 00:15:36,901
Además, no tenemos
tiempo para las sutilezas.
178
00:15:36,969 --> 00:15:39,404
Supongamos que quieres esperar despierto
hasta medianoche y robar la caja fuerte?
179
00:15:40,105 --> 00:15:43,166
Oye, mira, lo único que te pido es que
la próxima vez que decidas celebrar
180
00:15:43,242 --> 00:15:44,903
el cuatro de julio,
infórmame primero. ¿Bueno?
181
00:15:45,878 --> 00:15:47,243
JAIME: ¿Recibiste
¿algo en absoluto?
182
00:15:47,846 --> 00:15:52,340
Un par de posibilidades. juan
Robles, un modisto español,
183
00:15:53,018 --> 00:15:56,955
y Vilmos Vanovic,
Economista yugoslavo.
184
00:15:57,690 --> 00:16:01,684
Slotsky podría jugar cualquiera de los dos
de ellos, y la "R" en Robles
185
00:16:01,760 --> 00:16:04,252
y la "L" en Vilmos
Podría ser su letra.
186
00:16:06,365 --> 00:16:08,663
Sé que no hay mucho para seguir,
pero es todo lo que tenemos.
187
00:16:09,969 --> 00:16:10,969
Está bien.
188
00:16:11,603 --> 00:16:13,682
Pero creo que nuestra prioridad
debería quedarse con el español,
189
00:16:13,706 --> 00:16:15,450
porque ese desfile de modas
terminará esta noche
190
00:16:15,474 --> 00:16:18,314
y luego eso nos dará todo el día
mañana a trabajar en el economista, ¿eh?
191
00:16:22,247 --> 00:16:25,808
Operador, si, por favor.
Llamo a la habitación del Señor Robles.
192
00:16:27,653 --> 00:16:28,653
Ya veo, gracias.
193
00:16:30,255 --> 00:16:31,723
Está almorzando junto a la piscina.
194
00:16:40,499 --> 00:16:42,991
Servicio de habitaciones, sí.
Esta es la habitación 172.
195
00:16:44,470 --> 00:16:49,101
Me gustaría enviar una botella de Dom Pérignon
a la mesa del Señor Robles junto a la piscina.
196
00:16:51,744 --> 00:16:52,973
Felicitaciones de un amigo.
197
00:16:53,979 --> 00:16:54,979
Gracias.
198
00:16:56,782 --> 00:16:58,079
Eso nos lo localizará.
199
00:16:59,018 --> 00:17:00,713
Bueno, solo hay
otro problema más.
200
00:17:00,819 --> 00:17:04,449
Slotsky puede reconocerme,
también, así que tenemos que deshacernos de él.
201
00:17:07,926 --> 00:17:08,926
Ponte esto.
202
00:17:10,596 --> 00:17:11,995
Y esto.
203
00:17:13,532 --> 00:17:14,658
¿Estás bromeando?
204
00:17:15,734 --> 00:17:18,046
Ciertamente espero que no vayamos
en cualquier lugar que visite el escuadrón antivicio.
205
00:17:18,070 --> 00:17:20,801
Este es un hotel de convenciones.
Encajarás perfectamente.
206
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
¡Ah!
207
00:17:57,342 --> 00:17:59,401
¿Ves la botella de champán?
208
00:17:59,478 --> 00:18:01,810
Sí. la mesa derecha
delante de la barandilla de allí.
209
00:18:04,450 --> 00:18:06,509
Nos conseguiré una mesa
lo más cerca posible.
210
00:18:13,325 --> 00:18:16,022
Yo digo, viejo, me gustaría
esa mesa justo ahí.
211
00:18:16,095 --> 00:18:20,464
Bueno, claro, señor.
Siga adelante. Gracias.
212
00:18:21,366 --> 00:18:23,130
Venid, dulces.
213
00:18:28,340 --> 00:18:29,535
Por aquí, por favor.
214
00:18:34,146 --> 00:18:35,580
Me siento ridículo.
215
00:18:37,983 --> 00:18:39,951
ANFITRIÓN: Disfrute de su almuerzo.
Gracias.
216
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
¿Es ese Slotsky?
217
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
Podría ser.
218
00:18:56,468 --> 00:18:58,334
han pasado 10 años
desde la última vez que lo vi.
219
00:18:59,705 --> 00:19:01,434
Misma construcción general.
220
00:19:04,977 --> 00:19:07,173
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
221
00:19:07,246 --> 00:19:11,308
Señores así será
el mayor golpe de mi carrera
222
00:19:11,383 --> 00:19:13,613
y no quiero nada
va mal ahora.
223
00:19:14,920 --> 00:19:16,615
Ojalá pudiera escuchar
lo que está diciendo.
224
00:19:18,056 --> 00:19:20,753
Oh, bueno, dijo que esto podría
ser el mayor golpe de su carrera
225
00:19:20,826 --> 00:19:22,586
y el no quiere
cualquier cosa pueda salir mal ahora.
226
00:19:22,761 --> 00:19:23,853
¿Cómo pudiste oír eso?
227
00:19:26,398 --> 00:19:27,559
¿No puedes hacerlo?
228
00:19:27,633 --> 00:19:28,759
¿Qué?
229
00:19:28,834 --> 00:19:31,531
Bueno, ¿leer los labios? ¿No lo hicieron?
¿Te enseñó eso en tu día?
230
00:19:32,271 --> 00:19:34,330
No, no lo hicieron.
Bueno, deberían haberlo hecho.
231
00:19:37,042 --> 00:19:39,101
Muy bien, mira, estoy
Voy a buscar en su habitación.
232
00:19:40,145 --> 00:19:42,136
Llámame si se va.
233
00:19:55,327 --> 00:19:56,795
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
234
00:19:58,297 --> 00:20:02,791
Me agrada mucho que así sea
Todo termina esta noche y puedo irme a casa.
235
00:20:55,587 --> 00:20:57,578
Un momento, señora.
Te llamaré de nuevo.
236
00:20:58,824 --> 00:20:59,985
Su cheque, por favor.
237
00:21:01,226 --> 00:21:02,284
Lo lamento.
238
00:21:08,433 --> 00:21:09,433
Gracias.
239
00:21:16,375 --> 00:21:17,843
Vamos vamos. Vamos vamos.
240
00:21:29,388 --> 00:21:30,388
¡Ah, no!
241
00:21:49,174 --> 00:21:51,165
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
242
00:22:12,264 --> 00:22:14,323
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
243
00:22:26,345 --> 00:22:28,370
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
244
00:22:55,340 --> 00:22:57,832
Por aquí, dulces.
Gracias, querido.
245
00:22:59,411 --> 00:23:00,503
Te dije que me llamaras.
246
00:23:00,579 --> 00:23:02,069
El teléfono estaba siendo utilizado.
247
00:23:02,147 --> 00:23:03,658
Bueno, deberías haberlo
Pensé en algo.
248
00:23:03,682 --> 00:23:05,741
¡Hice! Estás fuera, ¿no?
249
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
Apenas.
250
00:23:09,054 --> 00:23:11,352
Escucha, cuanto antes
terminamos este trabajo,
251
00:23:11,423 --> 00:23:13,585
cuanto antes no tengamos
trabajar juntos nunca más.
252
00:23:15,927 --> 00:23:17,656
Ahora encontraste
¿algo en absoluto?
253
00:23:18,230 --> 00:23:20,756
Una forma casi infalible
para pasar ese cifrado
254
00:23:20,832 --> 00:23:22,744
en una habitación llena de gente
sin que nadie se dé cuenta.
255
00:23:22,768 --> 00:23:23,768
¿Cómo?
256
00:23:23,869 --> 00:23:26,600
Bueno, su portada
un diseñador de moda,
257
00:23:26,671 --> 00:23:31,165
entonces pone el chip en uno de sus
creaciones propias y las vende en la feria.
258
00:23:31,943 --> 00:23:34,878
Vi los dibujos, muchos
Lentejuelas para ocultar el chip detrás.
259
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Bueno, hagámoslo.
260
00:23:37,015 --> 00:23:38,949
Vaya, nunca pensé en eso.
261
00:23:47,993 --> 00:23:49,859
Mmmm, veamos, ahora.
262
00:23:53,231 --> 00:23:56,394
Oh, Quinn, vamos. tu no lo eres
Vas a empezar eso de nuevo, ¿verdad?
263
00:23:56,468 --> 00:23:59,529
Mira, era temporada abierta para mí.
durante 25 años.
264
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
Logré mantenerme con vida porque
nadie estuvo nunca muy seguro de que fuera yo
265
00:24:03,008 --> 00:24:04,498
hasta que fue demasiado tarde.
266
00:24:04,943 --> 00:24:06,502
Quiero mantenerlo así.
267
00:24:21,726 --> 00:24:26,527
Señor, ¿bajando?
No, hasta el Roof Garden.
268
00:24:32,838 --> 00:24:33,930
¿Lo conoces?
269
00:24:34,005 --> 00:24:37,635
No, pero construyes un instinto.
en este negocio.
270
00:24:37,709 --> 00:24:39,905
lo siento por los pelos
en la nuca,
271
00:24:39,978 --> 00:24:42,640
y juraría que ese hombre
trabaja para Slotsky.
272
00:24:47,285 --> 00:24:52,246
MUJER: Como todos sabemos, Yves Saint Laurent
está vivo, bien y diseñando en París,
273
00:24:52,324 --> 00:24:54,349
Y aquí tenemos
prueba tangible...
274
00:25:01,132 --> 00:25:02,600
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
275
00:25:02,667 --> 00:25:05,432
Sí. Bueno, mostraremos esto.
en la posición número seis.
276
00:25:05,604 --> 00:25:08,471
Ponte esto, querida, ahí dentro.
El instalador te lo coserá.
277
00:25:08,540 --> 00:25:10,770
Y estaré al frente
hablando con los compradores.
278
00:25:11,643 --> 00:25:14,305
HOMBRE: Señorita Valerie, ¿dónde está?
¿El modelo para el número cuatro?
279
00:25:14,746 --> 00:25:17,374
Vamos a conseguirlo. MUJER: Ella es
Por aquí, Jerry. No entrar en pánico.
280
00:25:20,018 --> 00:25:21,662
Mira, ves
si puedes mantenerlo ocupado.
281
00:25:21,686 --> 00:25:24,018
voy a ir a pelar eso
quítale el atuendo a la chica, ¿vale?
282
00:25:24,089 --> 00:25:27,081
Estaba pensando en ayudar
con eso yo mismo.
283
00:25:27,158 --> 00:25:29,183
Oh, estoy seguro de que lo estabas.
Sal de aquí.
284
00:25:33,732 --> 00:25:34,995
Oh, perdóneme, señor.
¿Sí?
285
00:25:35,066 --> 00:25:37,694
¿Podrías decirme dónde está?
¿La colección de vestidos para juguetes?
286
00:25:41,239 --> 00:25:43,970
Vestido pequeño, pequeño
cosas para niñas y niños?
287
00:25:44,042 --> 00:25:45,737
tu sabes donde
eso es? Lo siento, señor.
288
00:25:45,810 --> 00:25:47,744
Tú no... Oh, no importa.
289
00:25:47,812 --> 00:25:49,109
Qué pastel de frutas.
290
00:25:54,185 --> 00:25:56,017
Hola.
¿Quién eres?
291
00:25:56,087 --> 00:25:58,556
Soy el más ajustado. se supone que
para coserte en esta cosa de aquí.
292
00:25:59,424 --> 00:26:00,424
Ah, okey.
293
00:26:03,328 --> 00:26:05,023
Este dobladillo parece
un poco extraño. Ven aquí.
294
00:26:19,210 --> 00:26:20,507
Mmm, mira esto.
295
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
¿Qué pasó?
296
00:26:23,014 --> 00:26:24,641
Bueno, alguien cosió
Todo está mal.
297
00:26:24,716 --> 00:26:26,684
Quítatelo, lo intentaré.
y solucionarlo muy rápido. ¿Bueno?
298
00:26:30,188 --> 00:26:32,316
¿Irías a buscar a Robles?
Creo que será mejor que hagamos eso.
299
00:26:32,390 --> 00:26:34,068
Él está afuera hablando.
a uno de los compradores.
300
00:26:34,092 --> 00:26:35,150
Está bien.
301
00:26:35,226 --> 00:26:36,785
Gracias.
Seguro.
302
00:26:44,803 --> 00:26:46,965
Oh. (RISAS NERVIOSAS)
¿A dónde vas?
303
00:26:48,039 --> 00:26:49,734
Pontelo.
Tengo que coserte esto.
304
00:26:49,975 --> 00:26:52,205
Oh, puedo hacerlo yo mismo.
Está bien. Gracias.
305
00:26:52,277 --> 00:26:54,211
Oh, deja de decir tonterías.
y ponte manos a la obra.
306
00:26:55,347 --> 00:26:56,347
Bueno.
307
00:27:02,921 --> 00:27:04,320
Debes ser alguien nuevo.
308
00:27:05,890 --> 00:27:07,756
Robles va por
¿La mirada de niña sana?
309
00:27:08,326 --> 00:27:11,193
Bueno, fue lo suficientemente amable.
para darme un respiro.
310
00:27:11,630 --> 00:27:15,828
Llevo una semana con esta dieta intensa.
ya y me duele mucho la cabeza.
311
00:27:16,101 --> 00:27:17,541
¿podrías por favor
¿me traes una aspirina?
312
00:27:17,636 --> 00:27:18,899
Tan pronto como termine aquí.
313
00:27:19,604 --> 00:27:22,604
Ciertamente sería una pena si lo hiciera.
Me desmayo con este traje ahora, ¿no?
314
00:27:38,857 --> 00:27:40,586
MUJER: Vamos, chicas,
estás encendido.
315
00:27:40,825 --> 00:27:43,419
¡Oye, espera! ¡Detén a esa chica!
¡Detén a esa chica!
316
00:27:44,262 --> 00:27:45,559
¡Detén a esa chica!
317
00:27:45,630 --> 00:27:47,325
Ella está robando mi creación.
318
00:27:52,470 --> 00:27:53,596
(TODOS CLAMANDO)
319
00:28:07,886 --> 00:28:09,251
No está ahí, Quinn.
320
00:28:10,088 --> 00:28:11,088
¡Tiene que serlo!
321
00:28:21,066 --> 00:28:22,397
¿Sabes lo que pienso?
322
00:28:23,468 --> 00:28:25,232
Creo que esto es sólo un traje
323
00:28:25,303 --> 00:28:27,271
y creo que robles
es solo un diseñador
324
00:28:27,338 --> 00:28:29,338
y lo has estado fingiendo
a través de todo este asunto.
325
00:28:29,741 --> 00:28:31,675
Te digo que tiene que estar aquí.
326
00:28:31,743 --> 00:28:33,370
Vamos. Se acabó.
¿Está bien?
327
00:28:35,580 --> 00:28:38,572
Mira, no te estoy condenando por
tu vista, pero sin tus gafas
328
00:28:38,650 --> 00:28:42,143
No se podía distinguir a Slotsky desde atrás.
extremo de un elefante a seis pies. ¿Verdadero?
329
00:28:47,125 --> 00:28:48,286
No importa.
330
00:28:49,828 --> 00:28:52,139
QUINN: Tenemos otra pista.
probablemente sea el economista.
331
00:28:52,163 --> 00:28:54,359
Te dije que 'L' podría
ser la letra de Slotsky.
332
00:28:54,866 --> 00:28:59,064
Llevas mucho tiempo fuera de acción.
No eres tan inteligente como solías ser.
333
00:29:00,371 --> 00:29:01,839
Hice un trato con Oscar.
334
00:29:03,341 --> 00:29:05,002
No puedo arriesgarme con eso.
335
00:29:05,877 --> 00:29:07,743
Bien. vas a ir
para un trato con Oscar,
336
00:29:07,846 --> 00:29:09,974
pero hay muchos
vidas de agentes involucradas aquí.
337
00:29:12,050 --> 00:29:13,050
(suspiros)
338
00:29:19,257 --> 00:29:23,592
Te diré qué, eh, si consigo
Slotsky y el chip cifrado,
339
00:29:24,262 --> 00:29:26,390
Me aseguraré de que Oscar
mantiene su trato. ¿Está bien?
340
00:29:34,773 --> 00:29:36,332
Habitación 447, por favor.
341
00:29:41,679 --> 00:29:42,771
¿Sí?
342
00:29:42,847 --> 00:29:45,714
Hay dos agentes OSI
en el hotel.
343
00:29:45,784 --> 00:29:47,582
Los escuché mencionar
Slotsky por su nombre.
344
00:29:48,520 --> 00:29:51,217
Están aquí para atraparlo
y el chip de cifrado, Muy bien.
345
00:29:52,657 --> 00:29:55,718
Hacer arreglos para matar
ambos lo antes posible.
346
00:29:55,827 --> 00:29:57,090
Considérelo hecho.
347
00:30:20,051 --> 00:30:22,645
Slotsky no tiene por qué preocuparse.
Los dos han sido atendidos.
348
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
¿Estás seguro?
349
00:30:24,889 --> 00:30:28,291
En tres minutos y 21 segundos,
el hombre y la mujer estarán muertos.
350
00:30:33,932 --> 00:30:37,698
De alguna manera, de alguna manera, si pudiera
Simplemente entra en la habitación de Vanovic.
351
00:30:37,769 --> 00:30:39,396
Podría plantar un insecto
o algo así.
352
00:30:46,678 --> 00:30:51,081
Quinn, lo siento
la forma en que caí sobre ti.
353
00:30:51,149 --> 00:30:54,517
No fue justo. Quiero decir, Robles.
Podría haber sido el agente ruso.
354
00:30:56,120 --> 00:30:59,385
Era comprensible
error y realmente lo siento.
355
00:31:02,894 --> 00:31:03,894
(LLAMANDO A LA PUERTA)
356
00:31:04,863 --> 00:31:06,353
Espero que ese sea nuestro almuerzo.
357
00:31:07,932 --> 00:31:09,263
¿Quién es?
Servicio de habitaciones.
358
00:31:10,168 --> 00:31:11,168
Entra.
359
00:31:15,006 --> 00:31:16,440
Gracias.
Bienvenido.
360
00:31:16,708 --> 00:31:18,642
¿No me quieres?
para firmar el cheque?
361
00:31:20,011 --> 00:31:21,011
Casi lo olvido.
362
00:31:21,479 --> 00:31:22,479
Gracias.
363
00:31:29,654 --> 00:31:31,088
Gracias.
De nada.
364
00:31:33,191 --> 00:31:35,592
Bueno. Vamos ahora. tienes
para comer algo. No tengo hambre.
365
00:31:35,660 --> 00:31:36,660
Por favor.
366
00:31:38,463 --> 00:31:40,158
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
367
00:31:41,366 --> 00:31:42,891
(tictac)
368
00:32:15,800 --> 00:32:17,734
¡Dios mío!
Están intentando matarnos.
369
00:32:18,403 --> 00:32:19,632
¡No seas ridículo!
370
00:32:25,576 --> 00:32:27,340
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
371
00:32:37,088 --> 00:32:38,088
(suspiros)
372
00:32:38,823 --> 00:32:41,155
Eso fue una bomba. ellos
¡Puso una bomba debajo de esa mesa!
373
00:32:41,225 --> 00:32:43,185
No es de extrañar que ese tipo
Quería salir de aquí.
374
00:32:44,362 --> 00:32:45,955
Se lo he dicho a Oscar cien veces.
375
00:32:46,030 --> 00:32:47,293
El problema con las mujeres agentes
376
00:32:47,365 --> 00:32:51,302
¿Tienen una tendencia a conseguir?
histérico, exagerar, fantasear.
377
00:32:51,369 --> 00:32:53,565
Lo que los hace
algo poco confiable.
378
00:32:54,472 --> 00:32:57,464
se lo que es una bomba
¡Y eso fue una bomba!
379
00:32:59,477 --> 00:33:00,477
(GENTE GRITANDO)
380
00:33:08,386 --> 00:33:09,547
Intuición femenina.
381
00:33:14,659 --> 00:33:17,151
Está bien. Vanovic no está
su habitación. Ahora es mi oportunidad.
382
00:33:17,228 --> 00:33:18,923
No puedes manejarlos.
Yo también iré.
383
00:33:18,997 --> 00:33:20,341
Equivocado.
Te quedarás aquí.
384
00:33:20,365 --> 00:33:22,390
Pero si Vanovic es Slotsky,
estás en peligro.
385
00:33:23,067 --> 00:33:25,661
Escucha, te lo prometo
Tendré mucho cuidado.
386
00:33:25,737 --> 00:33:29,332
Lo que me gustaría que hicieras es que te quedes
Toma, almuerza y descansa un poco.
387
00:33:29,407 --> 00:33:30,932
ahora voy a buscar
La habitación de Vanovic.
388
00:33:31,009 --> 00:33:32,853
espero poder encontrar algo
eso prueba que es Slotsky,
389
00:33:32,877 --> 00:33:35,889
y luego, si lo hago, volveré. nosotros
elaborar un plan de juego juntos. ¿Bueno?
390
00:33:35,913 --> 00:33:36,913
Está bien.
Adiós.
391
00:33:39,951 --> 00:33:42,045
Esa chica necesita ayuda si
ella lo sabe o no.
392
00:33:58,770 --> 00:34:00,397
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
393
00:34:52,457 --> 00:34:54,001
HOMBRE: Tú has hecho
una contribución importante
394
00:34:54,025 --> 00:34:55,602
a la estabilidad económica mundial,
Sr. Vanovic.
395
00:34:55,626 --> 00:34:56,821
Gracias, amigo mío.
396
00:34:56,894 --> 00:34:59,989
espero que lo haga
para mejores relaciones entre nosotros.
397
00:35:03,267 --> 00:35:05,497
Ven, tengo una muy especial.
regalo de mi madre.
398
00:35:05,570 --> 00:35:07,197
Sólo un pequeño recuerdo.
399
00:35:07,271 --> 00:35:09,399
espero que sea una de ella
pollos asados con albóndigas.
400
00:35:09,774 --> 00:35:10,774
No exactamente.
401
00:35:11,342 --> 00:35:13,743
Disculpenos. nosotros lo haremos
Nos vemos abajo más tarde.
402
00:35:13,811 --> 00:35:16,712
¿Cómo está la querida mujer?
Ah, ella está muy bien. Muy bien.
403
00:35:17,381 --> 00:35:19,110
¿Ha llegado ya el mensajero?
404
00:35:19,784 --> 00:35:20,784
No, todavía no.
405
00:35:21,352 --> 00:35:22,751
Estará aquí para la recepción.
406
00:35:24,322 --> 00:35:26,848
Sería más seguro si yo
entregarle el chip.
407
00:35:27,525 --> 00:35:32,190
Si hay un problema, enfréntalo,
Camarada, eres un poco mayor.
408
00:35:34,565 --> 00:35:37,865
Moscú confía en ti para robar
Secretos de Estados Unidos,
409
00:35:37,935 --> 00:35:40,404
pero no para sensibles
y asignaciones importantes.
410
00:35:41,339 --> 00:35:44,309
solo yo tengo ese honor
y responsabilidad.
411
00:35:44,375 --> 00:35:47,106
Debes haber
chantajeó a alguien.
412
00:35:49,614 --> 00:35:53,016
El mensajero me esperará.
hablar de mis nietos
413
00:35:53,084 --> 00:35:54,745
y entregarle una fotografía.
414
00:35:57,989 --> 00:36:01,425
El chip se presiona entre
la fotografía y el respaldo.
415
00:36:01,792 --> 00:36:02,792
Gracias.
416
00:36:02,894 --> 00:36:03,894
(GOLPEANDO)
417
00:36:07,632 --> 00:36:09,191
Seguridad del hotel, señor.
418
00:36:10,201 --> 00:36:11,635
QUINN: ¿Hay alguna
¿Está aquí el señor Vanovic?
419
00:36:12,603 --> 00:36:14,799
Espera un momento.
Sr. Vanovic.
420
00:36:16,140 --> 00:36:17,938
¿Sí? ¿Qué es?
Guardia de seguridad del hotel.
421
00:36:22,013 --> 00:36:23,879
Soy el señor Vanovic.
¿Qué quieres?
422
00:36:24,315 --> 00:36:27,979
Oh, ha habido una segunda amenaza de bomba.
señor. Y estamos revisando todas las habitaciones.
423
00:36:28,986 --> 00:36:31,080
te puedo asegurar que hay
No hay bomba en esta habitación.
424
00:36:31,155 --> 00:36:34,557
Bueno, lo siento, señor. tengo que comprobar
eso de todos modos. Es por tu propia seguridad.
425
00:36:44,936 --> 00:36:47,030
No. Aquí no hay bomba.
426
00:37:00,384 --> 00:37:01,384
Jaime.
427
00:37:12,096 --> 00:37:16,260
No sé cómo se las arreglaron ustedes dos
para escapar de la bomba, pero no importa.
428
00:37:16,334 --> 00:37:18,803
pensaré en otra manera
para poner fin a su interferencia.
429
00:37:28,613 --> 00:37:31,310
Te preguntas por qué no lo haría
Confía en ti para encontrarte con el mensajero.
430
00:37:31,382 --> 00:37:34,283
Avergüenzas a la KGB
con tus débiles intentos
431
00:37:34,352 --> 00:37:35,717
para deshacerse de
estos agentes enemigos.
432
00:37:36,787 --> 00:37:39,586
Tu superior escuchará
de esto en detalle.
433
00:37:39,690 --> 00:37:43,593
No nos causarán ninguna
más problemas. Te lo garantizo.
434
00:37:43,661 --> 00:37:47,791
Ese no es el punto. La OSI
está respirando en nuestras nucas.
435
00:37:49,934 --> 00:37:51,265
Estoy cambiando el plan.
436
00:37:52,670 --> 00:37:55,070
En el momento en que llega el mensajero
le entregaré el chip
437
00:37:55,840 --> 00:37:57,760
y le ordeno que se vaya
Inmediatamente para Moscú.
438
00:37:58,042 --> 00:37:59,635
Eso es...
(LLAMANDO A LA PUERTA)
439
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Por allá.
440
00:38:09,987 --> 00:38:12,081
estaré en la recepción
en el jardín de rosas.
441
00:38:25,002 --> 00:38:26,762
Abramos esto para
la mujer. Está bien.
442
00:38:40,351 --> 00:38:41,841
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
443
00:38:46,624 --> 00:38:48,456
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
444
00:39:04,475 --> 00:39:05,475
Está bien.
445
00:39:10,681 --> 00:39:12,308
¿Cómo en el mundo...?
Sólo escucha.
446
00:39:12,850 --> 00:39:15,285
Slotsky va a pasar eso
chip a un mensajero en cualquier momento
447
00:39:15,353 --> 00:39:19,221
y todavía no sé cuál de los
delegados que es, así que ahí es donde entras tú.
448
00:39:20,091 --> 00:39:21,601
Sé que no puedes ver nada
sin tus gafas.
449
00:39:21,625 --> 00:39:24,151
Pero ¿qué puedes hacer por mí?
es hablarme de él. ¿Bueno?
450
00:39:24,228 --> 00:39:28,187
Cuéntame sobre sus hábitos, su
idiosincrasias, cualquier tic, cualquier cosa por el estilo.
451
00:39:28,265 --> 00:39:30,544
Cualquier cosa que pudiera
ayúdame a identificarlo entre la multitud.
452
00:39:30,568 --> 00:39:31,933
Pero...
y
453
00:39:33,037 --> 00:39:35,335
Somos socios, ¿de acuerdo?
454
00:39:35,406 --> 00:39:38,398
Haremos esto juntos.
No podrás salir solo.
455
00:39:40,911 --> 00:39:41,911
¿Es eso un trato?
456
00:39:45,983 --> 00:39:46,983
Trato.
457
00:39:51,155 --> 00:39:54,489
Vamos, vas a tener
para decirme cómo puedo identificar a Slotsky.
458
00:39:54,558 --> 00:39:55,558
Pensamiento.
459
00:39:57,628 --> 00:40:00,427
¿Qué pasa con su cabello? No.
Lo cambia todo el tiempo.
460
00:40:00,498 --> 00:40:02,933
Está bien. Hábitos nerviosos
de cualquier tipo?
461
00:40:03,000 --> 00:40:06,698
Hábitos nerviosos. Vamos a ver. A veces
se rasca la cabeza cuando está nervioso.
462
00:40:06,771 --> 00:40:08,432
Bueno. Bueno.
463
00:40:15,880 --> 00:40:17,473
no parece
como si estuviera muy nervioso.
464
00:40:18,416 --> 00:40:21,477
¿Qué otra cosa? ¿Es diestro?
zurdo? Zurdo.
465
00:40:21,552 --> 00:40:22,552
Zurdo.
466
00:40:24,388 --> 00:40:28,916
Bueno. Hay uno, dos
467
00:40:34,598 --> 00:40:36,999
tres, cuatro hombres sosteniendo
bebidas en la mano izquierda.
468
00:40:37,067 --> 00:40:39,001
¿Qué otra cosa? Vamos. Rápido.
Lo estoy intentando.
469
00:40:39,069 --> 00:40:41,766
Sé que lo eres. Vamos. Oh,
Realmente he arruinado esto, ¿no?
470
00:40:41,839 --> 00:40:44,001
Bueno. Relájate,
¿Quieres, Quinn?
471
00:40:44,074 --> 00:40:45,719
Puedes pensar en algo
Sé que puedes.
472
00:40:45,743 --> 00:40:47,020
Vas a tener que hacerlo porque
me duele la cabeza
473
00:40:47,044 --> 00:40:48,288
mirando a estos cuatro tipos.
474
00:40:48,312 --> 00:40:50,872
Ah, genial. Ahora hay un quinto
tipo con una bebida en la mano izquierda.
475
00:40:52,149 --> 00:40:53,446
El reloj.
¿Eh?
476
00:40:53,851 --> 00:40:57,048
Slotsky a veces llevaba
un reloj de bolsillo en su chaleco.
477
00:40:57,121 --> 00:40:59,180
Lo ha usado para identificar
él mismo a los mensajeros.
478
00:40:59,256 --> 00:41:00,300
Está bien.
¿Cómo es?
479
00:41:00,324 --> 00:41:03,453
Tiene diamantes y
una esmeralda en el centro.
480
00:41:03,594 --> 00:41:04,823
Bueno. Un reloj de pulsera con diamantes.
481
00:41:04,895 --> 00:41:07,057
Con una esmeralda en el centro.
Bueno. Bueno.
482
00:41:08,866 --> 00:41:11,927
Vamos. Vamos.
¿Dónde está?
483
00:41:13,304 --> 00:41:14,601
Fob de reloj de diamantes.
484
00:41:14,672 --> 00:41:16,312
Y con esmeraldas en
el centro. Esmeraldas.
485
00:41:25,983 --> 00:41:30,648
Eso es todo. ¡Eso es todo! esta bien
allí. ¡Lo hiciste! De hecho lo hiciste.
486
00:41:30,721 --> 00:41:31,779
Bueno.
487
00:41:36,760 --> 00:41:38,956
Ay, muchacho. Ahora Slotsky
entregando esa foto
488
00:41:39,029 --> 00:41:40,963
con el chip puesto
a otro chico.
489
00:41:41,832 --> 00:41:43,960
Está bien. voy a ir a buscar
ese tipo. ¡Tienes a Slotsky!
490
00:41:44,034 --> 00:41:45,034
Bueno.
491
00:42:01,952 --> 00:42:06,116
Perdóneme, señor. estoy buscando un
delegado con un reloj de diamantes.
492
00:42:06,190 --> 00:42:07,316
¿Lo has visto?
493
00:42:08,325 --> 00:42:09,325
Lo siento.
494
00:42:59,810 --> 00:43:01,141
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
495
00:43:03,614 --> 00:43:04,614
JAIME: Ah, no.
496
00:43:05,516 --> 00:43:06,881
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
497
00:43:24,301 --> 00:43:25,301
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
498
00:43:42,720 --> 00:43:44,916
¿Está bien?
Sí.
499
00:43:46,690 --> 00:43:48,702
Llegué aquí tan pronto como la policía
informó de la explosión de la bomba.
500
00:43:48,726 --> 00:43:51,718
Bueno. Él es el mensajero y el
El chip de cifrado está detrás de esta imagen.
501
00:43:51,795 --> 00:43:53,320
Ahora voy a encontrar a Quinn.
Gracias.
502
00:43:53,397 --> 00:43:54,397
Gracias.
503
00:44:02,306 --> 00:44:06,470
Pido perdón. estoy buscando un delegado
con un llavero de diamantes y esmeraldas.
504
00:44:06,543 --> 00:44:07,543
¿Me puedes ayudar?
505
00:44:08,012 --> 00:44:10,106
Lo siento, no me he dado cuenta.
506
00:44:17,755 --> 00:44:20,349
HOMBRE: Es una pieza preciosa.
Esmeralda, ¿no?
507
00:44:21,125 --> 00:44:22,456
Sí, lo es.
508
00:44:26,730 --> 00:44:29,097
Debe ser bastante caro.
¿Lo has tenido por mucho tiempo?
509
00:44:29,967 --> 00:44:33,164
Sí. lo compré en
Ámsterdam hace años.
510
00:44:35,472 --> 00:44:36,940
¡Entendido!
511
00:44:43,981 --> 00:44:47,315
Seguro que te ves diferente,
Boris, por lo que puedo decir.
512
00:44:50,320 --> 00:44:52,015
Toma, Terrence, prueba estos.
513
00:44:58,362 --> 00:44:59,921
Todavía no te habría conocido.
514
00:45:00,264 --> 00:45:01,993
Tu cara ha cambiado por completo.
515
00:45:03,667 --> 00:45:04,998
¿Qué esperabas?
516
00:45:05,536 --> 00:45:09,666
Aterricé sobre él cuando me caí del
Coche en Sicilia. Todo fue reconstruido.
517
00:45:20,451 --> 00:45:22,180
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
518
00:45:22,786 --> 00:45:23,981
...ven a mí en busca de simpatía.
519
00:45:24,688 --> 00:45:27,157
Mantuviste tu trabajo.
Me pusieron a pastar.
520
00:45:27,891 --> 00:45:29,985
Créeme, siendo viejo,
521
00:45:30,728 --> 00:45:33,629
tener hombres más jóvenes
ocultando su desprecio por ti,
522
00:45:33,731 --> 00:45:36,098
constantemente tratando de dar codazos
te apartas para conseguir tu trabajo.
523
00:45:36,934 --> 00:45:38,800
no lo sabes
que suerte tienes.
524
00:45:39,369 --> 00:45:42,430
Con mucho gusto habría cambiado
tu pasto para el mío en cualquier momento.
525
00:45:42,973 --> 00:45:43,973
Estás bromeando.
526
00:45:44,341 --> 00:45:47,311
Es cierto. yo hubiera
jubilado hace años,
527
00:45:48,746 --> 00:45:52,239
pero la jubilación de la KGB
no es tan fácil. Lo intenté.
528
00:45:52,316 --> 00:45:54,250
Pero yo sabía mucho
no me dejaban salir.
529
00:45:55,786 --> 00:45:56,786
Ahora,
530
00:45:57,821 --> 00:45:59,880
fracaso en una misión como esta,
531
00:46:01,658 --> 00:46:03,922
hubiera terminado
incluso si hubiera regresado.
532
00:46:08,799 --> 00:46:09,925
Es una lástima.
533
00:46:11,702 --> 00:46:15,935
siempre me vi a mi mismo
en un lugar tropical lejano.
534
00:46:16,106 --> 00:46:17,596
(AMBOS RISAS)
535
00:46:17,741 --> 00:46:19,800
No puedo tomar el Moscú
inviernos más.
536
00:46:21,044 --> 00:46:24,070
Sentado al sol
escribiendo mis memorias.
537
00:46:24,748 --> 00:46:27,649
no haré eso
en su penitenciaría federal.
538
00:46:31,622 --> 00:46:36,719
Estaba pensando en escribir algo yo mismo.
Pero sólo tenía la mitad de la historia.
539
00:46:37,895 --> 00:46:39,260
Sólo tú conocías la otra mitad.
540
00:46:43,534 --> 00:46:46,435
Amigo mío, somos viejos tontos.
541
00:46:47,137 --> 00:46:48,798
La guerra entre nosotros ha terminado
542
00:46:49,973 --> 00:46:52,499
nos pasó sin
siquiera nos damos cuenta.
543
00:46:53,577 --> 00:46:56,239
deberíamos haberlo dejado
a los más jóvenes hace años.
544
00:47:01,118 --> 00:47:02,483
Bueno, veo que lo atrapaste.
545
00:47:04,454 --> 00:47:06,614
Ahora que lo atrapaste,
¿Qué vas a hacer con él?
546
00:47:08,425 --> 00:47:09,790
Entrégaselo a Oscar.
547
00:47:11,562 --> 00:47:13,360
supongo que eso es
lo correcto.
548
00:47:14,064 --> 00:47:16,089
será una agradable sorpresa
Para Óscar también.
549
00:47:22,840 --> 00:47:25,866
considerando que soy el único
uno que sabe que lo tienes...
550
00:47:30,914 --> 00:47:33,542
Iré a buscar a Óscar
sólo me llevará aproximadamente
551
00:47:35,219 --> 00:47:36,219
media hora.
552
00:48:06,750 --> 00:48:08,809
Es agradable cuando las guerras terminan
Sr. Quinn.
553
00:48:10,053 --> 00:48:11,053
Buena suerte.